--¸ê®ÆÂಾ¤¤--